Military’s Anti-Corruption
Drive Never Sleeps in China

소위 중국 군부의 거물 “타이거”, 즉 인민해방군의 장성급 간부가 비리 혐의로 또 물러났다.

중국 국방부는 덩루이화(鄧瑞華) 전 란저우(蘭州)군구 연근부 정치위원(소장)에 대해엄중한 기율위반 혐의로 조사를 진행 중이며, 그와 관련된 사건이 군 검찰에 이송되었다고 환구시보(環球時報)가 보도했다.

이로써 덩 위원은 올해 들어 중국에서 낙마한 38번째 ‘군급(장성급)’ 이상 고위간부가 되었다. 중국군 당국이 ‘군급’ 이상 부패사범의 명단을 발표한 것은 올해만 6번째에달하고 있다.

연근부는 군의 재물관리와 군수조달, 병영건설 등 사실상 군 자산을 총괄하는 역할을 담당하고 있어, 이 같은 특성상 부패와 비리가 발생할 가능성이 큰 부서로 알려져있다.

A big military “tiger”, or general-level high-ranking officer, has stepped down over an alleged corruption case.
People’s Liberation Army (PLA) disciplinary inspectors of China have put Deng Ruihua, former political commissar of the joint logistics department of Lanzhou Military Area Command, under probes for alleged “serious violations of discipline and laws”, China’s Global Times reported. The report added that the antigraft case had been transferred to the military prosecution.
Deng’s fall brought the number of general-level officers busted by army discipline inspectors in China’s anticorruptioncampaign to 38 so far this year. Also, the Chinese authorities’announcement about military anti-graftcases was the sixth of such kind this yea.r

사실 중국의 230만 군 내부의 부패는 중국 당국뿐 아니라 대중으로부터 지탄의 대상이되어왔으며 자칫 군의 전투력이나 국방분야발전을 저해시킬 수 있다는 우려를 키워왔다. 실제로 연근부 수장이 부패조사를 받은곳은 7대 군구 가운데 란저우 군구와 광저우(廣州), 청두(成都), 선양(瀋陽), 베이징(北京)등 5개 군구에 이른다.

시진핑(習近平) 체제 출범 이후 군 사정당국은 쉬차이허우(徐才厚) 전 중앙군사위 부주석 등 소위 군부 고위급을 칭하는 “타이거”들을 잇따라 체포하며 부패 척결 노력을기울이고 있다.

The joint logistics department of MilitaryArea Commands in PLA takes full controlof the military’s entire assets by handlinglogistics, procurement, constructionprojects and other business, and thusseen as most vulnerable to corruption.

Corruption within the 2.3-millionstrongarmed forces has raised alarmamong authorities and the public, fuelingconcern that the military’s combatpower could be undermined and nationaldefense development hindered. In fact,political commissars of the joint logisticsdepartment of five out of the sevenMilitary Area Commands -- in Beijing,Guangzhou, Chengdu and Shenyangas well as Lanzhou -- have been underinvestigations for allegedly being involvedin corruption cases.

The biggest military “tigers” - highrankingofficials in contrast to lowly “flies”- caught in the determined anti-graftdrive by the government of PresidentXi Jinping include Xu Caihou, formervice chairman of the country’s powerfulCentral Military Commission.